人力资源和社会保障部4月7日就贯彻落实《中共中央 国务院关于深化医药卫生体制改革的意见》和《医药卫生体制改革近期重点实施方案（2009-2011年）》发出通知。要求全国人力资源和社会保障系统充分认识深化医药卫生体制改革的重大意义，认真组织学习领会文件精神，周密谋划推进基本医疗保障制度建设的各项任务，协同配合做好医药卫生体制各项改革，切实做好基础数据测算等准备工作，大力加强政策宣传和舆论引导工作。
Human Resources and Social Security April 7 on the implementation of the "CPC Central Committee and State Council on Deepening the views of medical and health system reform" and "the recent focus on the implementation of medical and health system reform program (2009-2011)" notice. Requested the National Human Resources and deepening of the social security system to fully understand the significance of medical and health system reform, conscientiously study and understand the spirit of the document the organization, careful planning to promote the building of the basic medical insurance system for all tasks, coordinated with the good health system reforms, really good job in basic data estimation, and other preparatory work vigorously to strengthen policy advocacy and public opinion guidance.
通知要求，要充分认识深化医药卫生体制改革的重大意义。深化医药卫生体制改革，建立健全覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度和基本医疗保障制度，是党中央、国务院关注民生、执政为民的重大举措，是贯彻落实科学发展观的重要体现，对于提高我国的人力资源素质和健康水平具有重大意义。把加快推进基本医疗保障制度建设作为近期五项重点改革的首项任务，充分体现了党中央、国务院对基本医疗保障制度建设的高度重视。地方各级人力资源社会保障部门一定要充分认识医药卫生体制改革的重大意义，深刻领会医药卫生体制改革的指导思想、基本原则、主要内容，把思想统一到《意见》和《实施方案》精神上来，增强责任心和紧迫感，坚决贯彻，抓紧落实。
Notification requirements, to fully understand the medical and health system reform to deepen the significance. Deepen the medical and health system, establish and improve urban and rural residents covered by basic medical health system and basic medical security system, the CPC Central Committee, State Council, people's livelihood, governing for the people of the important measure is to implement an important manifestation of the scientific development concept for improving our of human resources quality and health level of great significance. To accelerate the building of the basic medical insurance system reform, as the recent focus on the first of five tasks, and fully reflects the CPC Central Committee and State Council on the basic medical insurance system for the construction of a high priority. The local social security department of human resources at all levels must fully recognize the significance of medical and health system reform, medical and health system reform and profound understanding of the guiding ideology, basic principles, main contents, unify the thinking to the "opinions" and "plan" the spirit of enhance the sense of responsibility and urgency, and resolutely implement, and carry out.
要认真组织学习领会文件精神。地方各级人力资源社会保障部门要立即组织干部职工学习领会党中央国务院文件精神，通过集中学习、个人自学、开展讨论等方式，认真学习领会《意见》和《实施方案》的主要内容和精神实质，把学习文件精神与学习实践科学发展观活动紧密结合起来，与做好当前工作紧密联系起来，严格按照党中央、国务院的部署做好人力资源社会保障系统职责内的各项工作。
Must organize study and understand the spirit of the document. Local levels of human resources of social security departments must immediately organize the cadres and workers to study and understand the CPC Central Committee and State Council's spirit of the document, by focusing on learning, self-study, discussion, etc., to seriously study and understand the "Opinions" and "Implementation Plan" and the spiritual essence of the main contents and to study and study and practice the spirit of the document the activities of the scientific concept of development closely integrate with the current work even closer together, do a good job in strict accordance with the Party Central Committee and the State Council do a good job of human resources within the responsibility of the social security system work.
要周密谋划推进基本医疗保障制度建设的各项任务。地方各级人力资源社会保障部门要按照《意见》和《实施方案》的总体部署，及时向当地党委、政府提出贯彻落实党中央国务院文件精神的建议，周密谋划推进基本医疗保障制度建设的各项任务，着重做好扩大基本医疗保险覆盖面、提高基本医疗保险保障水平、规范基本医疗保险基金管理、完善基本医疗保险制度体系、提高基本医疗保险经办服务能力和水平等方面的工作。
To elaborate plan to promote the building of the basic medical security system tasks. Local levels of human resources of social security departments must follow the "opinions" and "plan" of the overall plan in time to the local party committees, the Government proposed to implement the recommendations of CPC Central Committee and State Council's spirit of the document, carefully plan to promote the building of the basic medical security system of the tasks, focus our attention on expanding access to basic health insurance coverage, improve the level of basic health insurance coverage and standardize the basic medical insurance fund management, improve the system of basic medical insurance system, improve the basic medical insurance service capability and level of work.
要协同配合做好医药卫生体制各项改革。深化医药卫生体制改革是一项社会系统工程，地方各级人力资源社会保障部门在重点做好基本医疗保障制度建设工作的同时，要积极配合、主动参与，在医疗服务和药品价格形成机制、完善医疗服务体系、建立健全药品供应保障体系、推进公立医院改革试点等方面，与有关部门协同做好各项工作。
Coordinate and cooperate in health system reforms. Deepen the medical and health system reform is a social project, local human resources at all levels of the social security sector in the focus on doing the basic medical insurance system for construction work at the same time, should actively cooperate actively participate in the medical services and pharmaceuticals price formation mechanism, improve the medical service system, establish and improve the drug supply support system, promote the reform of public hospitals in such areas as collaboration with relevant departments perform their work.
要切实做好基础数据测算等准备工作。地方各级人力资源社会保障部门要进一步夯实基础数据，抓紧收集整理扩面参保、待遇水平、基金管理、经办能力建设等方面的数据资料，摸清底数、搞好测算，要不等不靠、早作准备，为制定本地区的改革实施方案提供数据支撑，为全面推进各项重点工作打好基础。
Need to do good basic data estimation, and other preparatory work. The local social security department of human resources at all levels should further reinforce the basic data, pay close attention to collect and collate extended surface insured, treatment levels, fund management, capacity-building aspects of handling data, find out the base, do a good job estimates, or else, which do not rely on, as early preparation for the development of the region to provide data support the reform program implementation, in order to comprehensively promote the important tasks in future.
要大力加强政策宣传和舆论引导工作。地方各级人力资源社会保障部门要将宣传深化医药卫生体制改革作为近期宣传工作的重点，坚持正确的舆论导向，充分利用多种渠道、多种方式，向广大干部、职工、学生等人群深入宣传改革的重大意义和主要政策措施，使人民群众了解医改、理解医改、支持医改，为深化改革创造良好的舆论环境
We should vigorously strengthen the policy advocacy and public opinion guidance. The local social security departments at all levels of human resources to promote deepening of medical and health system as the focus of the recent publicity work, adhere to a correct guidance of public opinion, make full use of a variety of channels, a variety of ways, to the cadres, workers, students and other groups in-depth information the significance of the reform and major policy measures to make people understand the medical reform, understanding medical reform, support for medical reform, in order to deepen the reform to create a good public opinion environment.
